1
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(ВОРІТА ГУДІТЬ)
2
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(В'ЯЗНІ ГОЛОДУТЬ
НЕРОЗІЧНО)
3
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН)
4
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
ЧОЛОВІК: Йо, ти встав?
так
5
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Джакс отримав
стрибок на вас завтра.
6
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
Два дзвоники.
7
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Я вважаю, що я тобі винен.
8
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Йо. Ви чули
що я сказав?
9
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
РЕЙ: Я чув.
10
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
дякую
11
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(Гурчання)
12
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(КРИК)
13
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
ЧОЛОВІК-ОХОРОНЕЦЬ: Всі вниз!
На землі!
14
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(ВИЙ СИРЕНИ)
Ви! В'язень! На землі!
15
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(СОБАКИ ГАВКУЮТЬ) Геть!
16
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Злазь!
17
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
СТРАЖНИК 2: Ви його чули!
18
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
СТРАЖНИК 1: На довбану землю!
19
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
20
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(РАДІОБАЛАНКА)
21
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
22
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ROAG: Ви готові.
23
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Ліворуч від вас.
24
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
На лінії.
25
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(ОХАРІВНИК ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
26
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
гаразд...
27
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Крок вправо.
28
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(ЗВУДИТЬ КЛАВІАТУРА)
29
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
30
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
ходімо
31
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
руки.
32
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Насолоджуйтесь.
33
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
34
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
35
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(ГЛУШЕНІ ДАЛЕКІ ГОЛОСИ)
36
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Об стіну.
37
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
38
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
ходімо
39
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(Грукати в двері)
40
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
Охоронець: Обід, в'язень.
Їжте свої овочі.
41
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
42
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Ось так.
43
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Гей, Роаг!
44
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
так?
45
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Маєш час?
46
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
До біса тобі все одно?
У вас є побачення?
47
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
немає
48
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Можливо, ви отримали
сестра чи двоюрідна сестра?
49
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Wanna get your head smashed?
50
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Ні, не дуже.
51
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Зараз п'ять до четвертої.
52
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Мудрий осел.
53
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Гей, Фруктовий торт!
ходімо
54
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
RAY: Two... Three... Four...
55
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
П'ять... Шість... Сім...
56
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Вісім...
57
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Дев'ять...
58
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
десять...
59
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY: 290... 291...
60
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
292... 293...
61
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
294...
62
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
295... 296...
63
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...
64
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
299... 300.
65
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Що за біса...
66
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Давай!
67
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
68
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(ВИВ СИРЕНИ)
69
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ROAG: Ви в порядку?
70
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Я зрозумів усіх.
Я зрозумів усіх.
71
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(ВИЙ СИРЕНИ)
72
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
73
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
What the fuck's going on?
74
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
ЧОЛОВІК: У нас пожежа,
ворота два.
75
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
Усі в'язні
назад до своїх камер.
76
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Скопіюйте це.
77
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Що за біса...
78
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
У нас бігун!
Повторюю, в'язень біжить!
79
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(ВИВ СИРЕНИ)
80
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Ходімо, ходімо!
81
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)
82
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Гарний вигляд.
83
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Ідея Хаша.
84
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Гарно, правда?
85
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Як було всередині, бос?
86
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Всередині чудово.
Всі питають про тебе.
87
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Якби ти скоро не вийшов,
Я б увірвався
88
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
той ублюдок
і витягнув свою дупу.
89
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Лише колишній злочинець, якого я знаю, виходить,
хоче повернутися.
90
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Я не сказав «хоче».
Я сказав, що буду.
91
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Різниця є.
92
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Не витрачайте все це
в одному місці.
93
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
ЖІНКА ПО РАДІО: У нас є втеча
з пенітенціарної установи Бендуотер.
94
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(СИРЕНА ЩЕРИЧАЄ)
(ВИСК ШИН)
95
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
96
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Вийдіть із кабінки
з руками в повітрі!
97
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Час шоу.
98
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Поставте руки
в повітрі! зараз!
99
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Підніміть їх, зараз же!
Руки вгору!
100
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Поклади руки на голову!
Зчепи пальці! Не рухайся!
101
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Прекрасний день.
102
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(БАЛАНКА ПО РАДІО)
103
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)
104
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Що тут коїться?
105
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Заспокойся, наглядаче.
Я Лестер Кларк.
106
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Я генеральний директор BandC Security.
107
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Можливо, ви чули про нас.
ні?
108
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Гаразд, добре... Ми є
незалежна охоронна компанія
109
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
найнятий Федеральним бюро
в'язниць
110
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
щоб перевірити цілісність їх максимум
засоби безпеки по всій країні.
111
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Це Рей Бреслін. Він мій
партнер і резидент Гудіні.
112
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
наглядач.
113
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
За останні сім років,
Промінь вставлено в
114
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
кожне максимальне ув'язнення
об'єкт у системі.
115
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Він там, щоб забезпечити це
кожен із них
116
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
є 100% аварійним.
117
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
І, мабуть, твій не був,
і він вийшов.
118
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Та-да. (Хихикає)
119
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Гаразд, добре.
120
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Я думаю, ти збираєшся
розкажи мені як ти це зробив?
121
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Думаєте, він хоче знати?
Не здається.
122
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Рей, ти на.
123
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
наглядач,
почнемо зверху.
124
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
РЕЙ: Будь-яка перерва вимагає трьох
речі, знаючи макет,
125
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
розуміння рутини,
і допомога ззовні чи зсередини.
126
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
Якщо ви знаєте макет,
слабка сторона очевидна.
127
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
У випадку Бендуотера,
це безпечне житло.
128
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
Державні витрати становили 17
мільйонів доларів на будівництво цього закладу.
129
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
Це найсучасніше.
130
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
Єдина проблема в тому, що його місцезнаходження
поруч із незахищеним пожежним гаражем.
131
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
Спочатку мені потрібно було потрапити всередину,
тому я нажив собі ворогів.
132
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(Гурчання)
133
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
Увійшовши всередину, це було очевидно
вам не вистачало персоналу.
134
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
Рекомендовано федеральними правилами
присутні двоє охоронців
135
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
при переведенні в'язнів підвищеного ризику.
Ви використовуєте лише один.
136
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
Знання розпорядку охоронців
був наступний крок.
137
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
Тридцять секунд мого часу для відпочинку,
мій командир взяв перекур.
138
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
Сім хвилин щодня,
на мене не було очей.
139
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Два...
140
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
Після того, як я дізнався про розпорядок дня, усе
Мені потрібно було вибрати день
141
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
і організуйте відволікання на
передні ворота рівно о 16:00
142
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Але в цей момент ви були нерухомі
замкнений у сталевій коробці.
143
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Щоб вийти,
ви повинні були мати код ключа.
144
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Ви маєте дуже
хороше шоколадне молоко.
145
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
Дивіться, коробки містять a
тонкий шар воскового ламінату.
146
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
Покладіть його на клавіатуру,
147
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
враження покаже
які чотири клавіші було натиснуто.
148
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
Чотири ключі,
це просто гра чисел
149
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
ідентифікувати
правильна послідовність.
150
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
Мені просто потрібно
щоб перейти до клавіатури.
151
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
Після того, як я замету сліди,
У мене була одна хвилина, щоб це зробити
152
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
до реагування на пожежу
сарай раніше, ніж команда.
153
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
Я знав охоронців
ще були на даху
154
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
роблячи те, що вони роблять,
що марнує час.
155
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Що за біса ти кажеш?
156
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
І перш ніж ти це усвідомлюєш,
Я саме там, де хочу бути.
157
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(ВИВ СИРЕНИ)
158
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
Якраз вчасно, щоб встигнути на мою поїздку.
159
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Тоді ваші люди підвезли мене
прямо з майданчика.
160
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Маєте запитання?
161
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
так Один.
162
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Який би чоловік вибрав
провести більшу частину життя у в'язниці?
163
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Не сприймай це особисто,
наглядач.
164
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
З роками Рей зламався
з 14 цих закладів.
165
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Деякі люди мають талант
малювати, дехто співати.
166
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Я співаю.
167
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Рей Бреслін, він володіє
унікальний набір навичок.
168
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Він здатний вирватися
будь-якої в'язниці, створеної людиною.
169
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Тож тобі було добре?
170
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
так Ви?
Ти хороший хлопчик всередині?
171
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
звичайно.
172
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Гаразд... Як це вдалося
що з тим хлопцем піти?
173
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Який хлопець?
Який хлопець?
174
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Коли я заходив,
ти збирався
175
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
повечеряти з
якийсь хлопець, якийсь бозо.
176
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
О, так. Той бозо
закінчився перед десертом.
177
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Ну, це його втрата.
178
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
так
Вони всі невдахи.
179
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Скільки разів
я тобі це сказав?
180
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Ви хочете щось отримати
їсти, коли ми повернемося?
181
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Є проблема?
182
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Ти жахливий кухар.
(Хихикає)
183
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Це мило. Ну, ви можете
скаржитися вранці.
184
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Ой
185
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Доброго ранку, сер.
Чим я можу вам допомогти?
186
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
О, містер Бреслін,
мені дуже шкода Я Джулс.
187
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
це нормально
Ви тут новачок?
188
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Ні, сер. я був
тут п'ять місяців.
189
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
П'ять місяців?
Так, сер.
190
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Що ти маєш для мене?
191
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Перевір це.
192
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Це добре. Дуже розумний.
193
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Ви все зробили самі?
Я вражений. геній.
194
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Ти розумний, але...
195
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Вибачте, недостатньо розумний.
(Хихикає)
196
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Не будь озлобленим.
197
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(Хихикає)
198
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(ГУДЖІННЯ ДОМОМОХОНУ)
199
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
СЕКРЕТАР: Mr. Бреслін, вони готові
для вас у конференц-залі.
200
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(ВИДИХАЄ)
201
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Ранок, Лес. Еббі.
202
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Джессіка Майер.
Для мене честь познайомитись.
203
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Ваша праця - золото
стандарт у галузі.
204
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Те, що ви досягли
є чудовим.
205
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(НЕЧУТНО ВУСТА)
206
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
дякую
А ти тут тому що...
207
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Вона Агентство, Рей. Як у...
208
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Центральне розвідувальне управління.
209
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Ви шпигун?
210
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
гірше. Я юрист.
211
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Рей, вислухай її. Вона законна.
Я сам подзвонив у Ленглі.
212
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
добре. Я просто послухаю.
Вперед.
213
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Містер Бреслін, після закінчення
"надзвичайне виконання",
214
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
агентство шукає
215
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
альтернативні ситуації для
ув'язнення таких людей
216
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
які вчиняють настільки огидні вчинки
найкраще... Ну як це сказати?
217
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Ліквідовано?
218
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Зникли. І ми
зараз тестує прототип
219
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
мати справу з людьми ні
уряд хоче в своїх книгах.
220
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Але в першу чергу люди
фінансування це потрібно знати
221
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
ці об'єкти
є стійкими до втечі
222
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
перед усією системою
виходить в Інтернет по всьому світу.
223
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
АБІГЕЙЛ: Якою вона є насправді
кажучи, що нічого з цього
224
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
є офіційно
санкціонований будь-ким.
225
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
ДЖЕСІКА: Близько.
226
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Що я кажу, міс Росс,
227
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
полягає в тому, що ці об’єкти є
фінансується та управляється приватно.
228
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Тому слово "офіційний"
насправді не застосовується.
229
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Тож якщо щось піде не так,
230
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
нічого не повертається, щоб вкусити
ви люди в дупу.
231
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
ой!
Це не ваша турбота.
232
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
привіт! Я йому винен.
Я тобі не винен.
233
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
My job is to make sure the
United States is safe and clean.
234
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
All right, can we just cut the
crap and call it like it is?
235
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Ці установи
виключені з мережі.
236
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Випробувань немає,
судимостей немає.
237
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Ці люди
просто зникли.
238
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
І ти хочеш його
зайти і перевірити це?
239
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Може настав час
щоб я втрутився
240
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
в розмову
що вони запропонували
241
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
double your standard fee, that's
п'ять мільйонів, так? Наперед.
242
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Тобі це подобається?
243
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
ЛЕСТЕР: Слухай, я фахівець з цифрами.
Ти художник, Рей.
244
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
З фінансової точки зору мені подобається.
Так, мені це дуже подобається.
245
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
ДЖЕСІКА: Крім грошей,
Пане Бреслін,
246
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
люди, які є
надіслано в це місце
247
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
не слід випускати
в реальний світ.
248
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Кожен із них – це потенціал
зміна гри. На гірше.
249
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
добре
250
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Рекомендації?
251
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Звичайний. Повна робота. Псевдонім. Історія обкладинки.
контакт. Номер евакуації. правильно?
252
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Ну, єдина різниця полягає в тому, щоб повністю
перевірити безпеку системи
253
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
важливо, щоб ніхто з вас
254
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
знати місце розташування
ув'язнення.
255
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(ГІДКАЄТЬСЯ)
256
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Це буде проблемою?
257
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
так Так, було б.
258
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Коли ми починаємо?
259
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Ми щойно зробили.
260
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Ви і ваша нова особистість будете
можна забрати з цього місця
261
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
приватними підрядниками
через 24 години.
262
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)
263
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА ДІКСИЛЕНД)
264
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
АБІГЕЙЛ: Мені це не подобається.
265
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
І вона тобі не подобається.
266
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Гм, не лести собі.
267
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Ми йдемо проти
кожен протокол і керівництво
268
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
що ви самі
наполягали
269
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
кожен раз
що ви увійшли.
270
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
І вона мені не подобається.
271
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Ви маєте рацію. Нічого немає
любити щось із цього.
272
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Тоді навіщо це робити? Тому що
він амбітний і жадібний.
273
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Ти так кажеш
це погано.
274
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Профіль.
275
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
АБІГЕЙЛ: Ім'я, Ентоні Портос.
Народився в Мадриді.
276
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Мама померла, коли тобі було 13.
277
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Вихований вашим
батько в США
278
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Вас запідозрили у виробництві
бомби, які були використані
279
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
у десятку політичних вибухів
по Європі та Південній Америці
280
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
за останні 10 років.
281
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Контакт на сайті?
282
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
ХУШ: Ім'я наглядача
це Роджер Марш.
283
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Код евакуації?
284
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.
285
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
добре Давайте зробимо це.
286
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Позначте його.
287
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Ні, мені це не потрібно.
Дійсно.
288
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
HUSH: Так, ви знаєте.
Це не підлягає обговоренню.
289
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Ви думаєте, що я
відпустити вас на холод?
290
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Це старіє.
291
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Чоловічок до біса.
292
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Спробуйте деякий час.
293
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Звучить добре, бос.
Кожного разу, коли ви захочете піти на пенсію...
294
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Я робив нотатки.
Я готовий активізуватися.
295
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Де я іншу знайду
техно-бандит такий же обдарований, як ти?
296
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Виродок природи.
297
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Так, дуже рідко.
298
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Ось ти, крихітко.
Транспондер хороший.
299
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Це як мати мене
прямо на твоєму плечі.
300
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Де ще?
301
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
ХУШ: Гей, не забудь
щоб написати нам. добре?
302
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(ЗВІДОК)
303
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(СТОГНЕ)
304
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ах
305
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
лайно!
306
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(ГОРОН)
307
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)
308
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)
309
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Тримай!
310
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(КРИК)
311
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(ВИВ СИРЕНИ)
(КРИК)
312
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Покладіть його спати.
313
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(Гурчить)
314
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
315
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
316
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(РАДІОБАЛАНКА)
317
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(Гурчить)
318
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
В'язень 7458.
Ентоні Портос.
319
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Ласкаво просимо на Міжнародний
Прийом блоку ув'язнених.
320
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Я наглядач Гоббс.
321
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Гоббс.
Де Варден Марш?
322
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Уордена Марша немає.
323
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Що, я дезорієнтований?
Це все?
324
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Я думаю, що це повинно бути.
325
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
І я не бачив убитої людини
на транспортному вертольоті
326
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
і викинули теж, так?
327
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Пане Портос,
ваше споживання закінчено.
328
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Почекай!
329
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Моя евакуація
код 3-1-0-2-7-5.
330
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Код евакуації?
331
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
так Код евакуації.
332
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Це означає, що ви даєте мені номер і ви
піти звідси вільним, як птах?
333
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Ні, я так не думаю.
334
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Ви зараз тут.
І ти належиш мені.
335
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Ваше споживання закінчено.
(клацає пальцями)
336
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Зачекайте...
У мене є код евакуації!
337
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
щось?
338
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Отримання примарного відскоку, як і вчора.
Я не можу його знайти.
339
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Ви провели повну діагностику
в системі?
340
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Двічі.
341
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Запустіть знову.
342
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
343
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
ОХОРОНЕЦЬ: Усі в'язні
A-Block рухайтеся до Вавилона.
344
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
Усі ув'язнені A-Block
щоб перейти до Вавилону.
345
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Портос.
346
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(Гурчання)
347
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ
ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
348
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
У всіх дні такі
пронумеровані у Вавилоні!
349
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
350
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Вавилон, смерть, смерть!
351
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
352
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)
353
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
привіт!
354
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(Розмовляючи іноземною мовою)
355
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Іди, заводь друзів.
Вони тобі знадобляться.
356
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
Ассалам-алейкум.
357
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
привіт!
(ДУТЬ ПОЦІЛУНКИ)
358
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(БРАМА ДЗУДИТЬ)
359
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(В'ЯЗНІ ГОЛОДУТЬ)
360
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Залишайся! Залишайся!
361
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(СМІЄТЬСЯ)
362
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(УСІ СТОГНУТЬ)
363
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Нова риба. Ми володіємо тобою!
364
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(Зморщиться)
365
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
РОТТМАЄР: Відступайте!
366
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Останній раз.
367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Назад.
368
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(СТОГНУТЬ)
369
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Портос. Хм.
370
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Ротмайер.
Еміль Ротмайер.
371
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Справді не так багато в a
настрій тремтіння рук прямо зараз.
372
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
Гаразд
373
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Ваше ім'я
374
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Четвертий мушкетер.
Це гарне ім'я.
375
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Чому ти тут?
376
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Чому ти дбаєш?
377
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Раніше я працював охороною в
хлопець на прізвище Мангейм.
378
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Віктор Мангейм.
Ви чули про назву?
379
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Мангейм, дай мені подивитися... Ні.
380
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Він геній.
справді?
381
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
У нього така звичка
взяття грошей
382
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
від багатих
і віддати його бідним.
383
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Ви чули
та історія раніше...
384
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Я чув цю історію.
так
385
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Зараз його намагаються знайти.
386
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Але я не буду їм допомагати.
387
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
Гаразд
Так до біса їх!
388
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
правильно. До біса їх.
389
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Портос, не вбийся.
390
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Якщо ти так кажеш.
391
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Минулого разу вбили
хлопець тут,
392
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
вони дозволили його тілу згнити
протягом трьох днів. Хм.
393
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Ой, і скасували
тюремний танець.
394
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
Не хотів би
облажати випускний вечір.
395
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Доброго ранку, сер.
396
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Це інше
гарний твір, сер.
397
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Ти збрехав мені.
398
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
я тобі збрехав?
Я не знаю, що...
399
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Ні, ні.
400
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Ви нічого не кажете.
401
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Що я маю розповісти
клієнт про людину, яку ви вбили?
402
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Що він просто стрибнув,
як ти сказав?
403
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Це не безкоштовно для всіх. Ми
заплатили, щоб він не стрибнув.
404
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
І я не можу отримати доказів
життя від мертвої людини.
405
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Отже...
406
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Ви будете пристиковані
вся ціна активу.
407
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Вся ціна активу
дорівнює місяцю моєї зарплати.
408
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Тоді тобі пощастило
убитий не мав великої цінності.
409
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Це все, Дрейк.
410
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
411
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
ЧОЛОВІК: Аллаху Акбар.
412
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
Аллах Акбар.
413
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Гей, Портос! Подивіться на це.
414
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Немає ні сходу, ні заходу, але
вони все одно моляться весь час.
415
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Ви не знайдете
це цікаво?
416
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Не дуже.
417
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Ви виглядаєте як такий хлопець
який знаходить речі цікавими.
418
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Ти відсидів раніше?
419
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
ЧОЛОВІК: Аллаху Акбар.
420
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Чому всі запитання?
421
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Ось як я вчуся.
422
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Ви дійсно повинні
вивчати когось іншого.
423
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Портос!
424
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
що?
425
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Потрібна послуга?
426
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
Ласкавий чоловік.
427
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Для людини, яка є
не цікавить,
428
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
ти багато шукаєш.
429
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
що вам потрібно
430
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
Мені потрібно ввійти
зона ізоляції.
431
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Ні, справді ні.
432
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Так, дійсно.
Назвіть це послугою.
433
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
гаразд
434
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
Гаразд
435
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
добре. Ах!
436
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
437
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Це послуга?
438
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Іноді ласки шкодять.
439
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
справді?
440
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
давай
Гаразд
441
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Давайте подивимося, що ви можете зробити.
442
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
добре
443
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(Хихикаючи)
444
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Ти б'єш як вегетаріанець.
445
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Чи я? Ви можете зробити
краще ніж це.
446
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
давай
447
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
добре
Давайте подивимося.
448
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Спробуйте це.
449
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(Гурчить)
450
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Боляче?
451
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Це було добре.
452
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Подивіться, що йде!
453
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
454
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Розслабтеся. Це прикидайся.
455
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Гадаю, хлопчики залишаться хлопчиками.
456
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
цього досить.
457
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(ДЗВІН БУДИЛЬНИКА)
458
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ах!
Ах!
459
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
ГОББС: Покладіть їх
в коробці! Зараз!
460
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Ви можете подякувати мені пізніше.
461
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(Задихаючись)
462
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(Зморщиться)
463
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(Задихаючись)
464
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(Задихаючись)
465
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
АБІГЕЙЛ: Вони знали, що він позначений.
466
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Звичайно, знали. Хто робить
ти думаєш, що ці хлопці?
467
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
як ти думаєш,
вони купа
468
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
yahoos від одного з
ті об'єкти BOP?
469
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Це світ тіней. Ці
хлопці, вони придумали це лайно.
470
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Чому ви думаєте
вони платять нам усі ці гроші?
471
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Згадайте що
орієнтири були.
472
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Про що ти, в біса, говориш?
Немає вказівок.
473
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Тепер ти називаєш цю суку з ЦРУ.
Тихо...
474
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Піздець.
475
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
добре
Я подзвоню.
476
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Ебігейл, ти повинна тримати його
геть від мене, добре?
477
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Дай мені руку.
478
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(НАКАЧУЄ)
479
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Ти будеш жити.
480
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Як працює лікар
в такому місці?
481
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Ви б віддали перевагу
тут не було лікаря?
482
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Де «тут»?
483
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
Гей, Док, давай закінчимо.
484
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(ВИДИХАЄ)
485
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
док...
486
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Що він вас запитав?
487
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Він...
488
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Хотів знати
як його зневоднення
489
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
в порівнянні
до інших затриманих.
490
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
І що ти йому сказав?
491
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Мені байдуже.
492
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Ось що я йому сказав.
493
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Витягни його звідти.
494
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Ти знайшов те, ким ти був
шукаєш в коробці?
495
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
ЧОЛОВІК НА ПА: Усі в'язні
назад до своїх камер.
496
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
Усі в'язні
назад до своїх камер.
497
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Ким ти був до себе
прийшов сюди, Портос?
498
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Ти завжди спостерігаєш за кімнатою,
завжди за всім стежить.
499
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Ви питаєте
що я робив?
500
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
так
501
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
я тобі скажу,
але мені потрібна маленька послуга.
502
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
До біса це.
503
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Гаразд, не роби цього.
504
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Гаразд, я слухаю.
Яка послуга цього разу?
505
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Мені потрібен шматок металу,
шириною близько трьох дюймів.
506
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Круглий, гладкий.
507
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
О, без проблем. Я вдарю додому
Депо, і я зараз повернуся. гаразд
508
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Якщо ви мене зрозумієте
той шматок металу,
509
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Я міг би
щоб забрати тебе звідси.
510
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Скажи Гоббсу, що я хочу поговорити.
511
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
ЧОЛОВІК НА ПА: Допит,
готовий для в'язня.
512
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
Допит,
готовий для в'язня.
513
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Ви були тут шість
місяців, пане Роттмайер.
514
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Отже, ви знаєте, як це працює.
515
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Десять секунд.
516
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(ВИДИХАЄ)
517
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Де Віктор Мангейм?
518
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Знаєте, багатьом
люди, він герой.
519
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Дев'ять секунд.
520
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
У вас є олівець
а папірець?
521
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Вісім секунд.
522
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Я міг би намалювати тобі карту.
523
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
чого?
524
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Де ти міг би його знайти.
525
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Коли я був дитиною, я завжди
хотів бути художником.
526
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Господи, ти штовхаєш.
527
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Проблема була в тому, що в мене не було таланту.
528
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(ХИХІЄТЬСЯ) Шість секунд.
529
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Я спробував і я
пробував і я пробував...
530
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
п'ять...
531
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Чи є у вас колись мрії?
532
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
чотири...
533
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Або ти завжди хотів бути...
534
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
... це?
Два...
535
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
один...
Готово.
536
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Подивіться. там.
537
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
я тобі казав
538
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Без таланту.
539
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
У записах зазначено, що ви
є високоінтелектуальною людиною.
540
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Таким чином, я б очікував
щоб ви побачили ситуацію
541
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
і зрозуміти це
для того, що це є.
542
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Тут у вас немає контролю
над будь-якою частиною вашого життя,
543
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
крім твого дихання.
544
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
А ти просто
втратив цей привілей.
545
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(ЛАСКАЄ ПАЛЬЦЯМИ) Спустіть його!
546
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(Задихаючись)
547
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(Бурчання)
548
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Продовжуйте.
549
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
досить.
550
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
551
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(клацає пальцями)
552
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
що сталося
553
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
нічого
я все ще тут
554
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Тепер ваша черга.
555
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Я вириваюся з в'язниць
на життя.
556
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
За останні вісім років,
557
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Я виривався з приміщень
для Федерального бюро в'язниць.
558
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Я думаю, що Гоббс використав мої звіти
зробити це місце непорушним.
559
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Хтось хотів це місце
перевірено, але це було налаштування.
560
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Мене хотіли поховати. я ні
знаю хто, але я дізнаюся.
561
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Мені потрібно, щоб ви налаштували
чергова диверсія.
562
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
що тепер
563
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Тобі треба йти
назад у коробку.
564
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Немає способу.
565
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Хочеш піти звідси?
566
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
Гаразд Я зроблю це.
567
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Але якщо я цього не зроблю
геть, я тебе вб'ю.
568
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Справедливо.
569
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Успішний прорив
залежить від трьох речей,
570
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
макет, рутина та довідка.
571
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Але вони їх забрали.
572
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Поки що.
573
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Під коробкою щось є.
Я думаю, що це канал.
574
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Якщо так, то як вам
знаєш куди це йде?
575
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
я ні.
Але я дізнаюся.
576
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Це добре.
577
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
Це огидно.
578
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
РЕЙ: Розум обмеженої людини працює
інакше, ніж хтось іззовні.
579
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
Він бачить речі інакше.
Архітектура вертикальна.
580
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
Стільникові блоки, Вавилон,
коробка, безлад...
581
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
Все у великому розмірі
вертикальні відсіки.
582
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
Найкраще припущення - це вони
побудовані під землею
583
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
у великому натуральному
тріщини та печери.
584
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
У вертикальній структурі говорить 70/30
все, що під цією коробкою, піднімається.
585
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Якщо я зможу туди потрапити,
стежити, куди воно йде,
586
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Припустимо, ви маєте рацію.
Як ми ріжемо метал?
587
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Ми не ріжемо.
Ми взагалі не ріжемо.
588
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Це місце підземне.
У повітрі волога.
589
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
Той, хто побудував це місце, повинен
використовували алюмінієві заклепки
590
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
щоб утримувати ці панелі,
але вони використовували сталь.
591
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Сталь з часом іржавіє.
592
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Ми це застосовуємо. Ми зосередимося
тепло до тих заклепок
593
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
і вони розширяться
і відразу відірвіться.
594
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Концентроване тепло?
595
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Ага, з твору
металу, який ти мені дав.
596
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
Ви відполіровуєте зубну пасту
шматок металу до сонячного світла...
597
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Або лампи в ящику. правильно.
598
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
При ста градусах
за Цельсієм,
599
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
сталь розширюється .03
кубічних сантиметрів
600
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
а ті заклепки є
прийде відразу.
601
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
що?
602
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Ви не виглядаєте таким розумним.
603
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Ви теж ні.
604
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
РЕЙ: Отже, більшість в'язниць
будуються навколо малих міст.
605
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Якими б далекими вони не були, вони потрібні
припаси та робочу силу.
606
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Якщо я зможу вийти на поверхню,
607
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Я буду знати, до чого це призведе
перелазь стіну, забирайся звідси.
608
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Але спочатку мені знадобиться
що диверсія в коробці.
609
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Скільки часу вам потрібно?
610
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Три-п'ять хвилин.
611
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
немає проблем
612
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Крок назад.
613
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
я тебе знаю
614
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Ти нічого не знаєш,
ти піздоїд.
615
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
А тепер відступіть.
616
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
О, тепер я згадав.
617
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
що?
618
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Твоя мати, вона була моєю
улюблена повія в Марракеші.
619
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Чоловіче, вона могла б відполірувати шолом!
620
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)
621
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
622
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)
623
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ах!
624
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
ні!
625
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
привіт!
626
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(Задихаючись)
627
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(Гурчить)
628
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(Стукіт)
629
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ах!
630
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
РОТТМАЄР: Ти мене вбиваєш!
Ти мене вбиваєш!
631
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Виношу четверту коробку, сер.
632
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(РОТТМАЙЕР КРИЧАЄ)
633
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
ГОББС: Тепер, що він задумав?
634
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
635
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
привіт! Замовкни, хрен,
ти німецька собака!
636
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
ЧОЛОВІК: Головний контроль,
порадьте, будь ласка.
637
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
638
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Просто тримай його, поки я не прийду.
639
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
ЧОЛОВІК: У мене є камера
несправність, коробка друга.
640
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
ЧОЛОВІК 2: Зрозуміло.
Просто перезавантажте систему.
641
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
лайно!
642
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(ВОДА ТЕЧЕ)
643
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(РОТТМАЙЕР КРИЧИТЬ)
644
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
ДЖАВЕД: Замовкни, хрень!
645
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
646
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
ДЖАВЕД: Гей,
Ротмайер, замовкни!
647
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
ОХОРОНИЙ: Стримуйте
і наркотизувати його, сер?
648
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
ще ні.
649
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
650
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Світло вимкнено, ящик четвертий.
651
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
652
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Тепер відкрийте його.
653
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GASPS)
654
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Важкий день, пане Роттмайер?
655
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(КРИК)
656
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(Гурчання)
657
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(НЕРОЗМІРНА балаканина)
658
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Давайте візьмемо їх.
659
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Ось що вам слід знати.
Мені байдуже.
660
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Рано чи пізно ви це зробите
скажи мені те, що я хочу знати.
661
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Це неминуче.
Ніби вмирає.
662
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Але знайте це, прийде a
момент, де мені наплювати
663
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
про тебе чи що завгодно
думаю, що ти робиш прямо зараз.
664
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Тож гарного дня,
Пан Роттмайер.
665
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(КРИК)
666
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)
667
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
ЧОЛОВІК НА ПА: Надзвичайна ситуація
персонал до другого рівня.
668
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Аварійний персонал
до другого рівня.
669
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Повідомити?
670
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Прорив клапана на другому рівні, сер.
Електрична несправність.
671
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(Задихаючись)
672
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
сер?
673
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Заберіть звідти активи.
674
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Відчиняй!
675
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Відчини довбані двері!
Відчиніть двері!
676
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(Задихаючись)
677
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Ви встигли?
так
678
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Де ми?
679
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Де ми?
я не знаю!
680
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Бля
681
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Вони заморозили чек.
682
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
Про що ми тут говоримо?
683
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Оплата послуг Рея.
Вони заморозили чек.
684
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Воно не замерзло,
це на утриманні. добре?
685
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Це дуже поширене в
транзакція на 2,5 мільйона доларів.
686
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Ні. Загальний буде тиждень,
можливо 10 днів.
687
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Це було
набагато довше, ніж це.
688
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Господи, Еббі.
Це федеральний уряд.
689
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Ви знаєте, як вони працюють.
690
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Ви дзвонили тій жінці?
691
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Так, я подзвонив.
все добре.
692
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Тоді де він?
693
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Він на роботі
для чого його найняли.
694
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Отже, ти кажеш, що все добре?
695
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Все добре.
696
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Де було порушення?
697
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Допоміжна баластна цистерна
системи з правого борту.
698
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
П'ятий і сьомий відсіки
були скомпрометовані.
699
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
А це призводить до вентиляції
вал під коробку два.
700
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Портос.
701
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)
702
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Так, вони повні іржі.
703
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Напір води повинен бути
відривав їх начисто.
704
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
можливо.
705
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
ГОББС: Портос - це не його ім'я, чи не так?
706
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Чому мене не попередили?
707
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
КЛАРК: Подивіться, це ось так. Є
багато людей платять гроші
708
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
щоб переконатися в цьому
об'єкт непорушний.
709
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Це Рей Бреслін.
Великий Рей Бреслін.
710
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Він там, щоб довести це
навіть він не може вибратися.
711
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Ти переконайся, що він залишиться там назавжди.
У вас з цим проблеми?
712
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Ні, зовсім ні.
Якраз навпаки.
713
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
придурка.
714
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
Гаразд, добре.
Є ще одна річ.
715
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Китайські банки приєдналися
бразильці, росіяни,
716
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
англійці, США
і швейцарські банки.
717
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Вони всі платять, щоб дізнатися
місцеперебування цього хлопця Мангейма.
718
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
На вулиці кажуть, що
він розробив програму
719
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
перевернути весь світовий банк
система в довбане конфетті.
720
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
Роттмайер працював із цим придурком.
Він знає, де він.
721
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
Ваше завдання — отримати це
інформацію від нього.
722
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
Ну, це просто так
буває, що з Бресліна
723
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
зблизився з Ротмайером,
724
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Ротмайєр має
розвинув новий край
725
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
на його виклик що
не було раніше.
726
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Я думаю, що винен Бреслін.
727
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Тоді розбийте Бреслін.
728
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
Дякую.
(КЛАДАЄ)
729
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
У мене завдання
Я знаю, тобі сподобається.
730
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(Хихикаючи)
731
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(ПОСТУКАННЯ)
732
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Ставай на ноги!
733
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(КРИК)
734
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Прокидайся, прокидайся...
735
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(ГЛУХЕ бурчання)
736
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Поговори зі мною.
737
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
давай Ви повинні боротися.
738
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Вставай!
739
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Стій на ногах!
740
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Якщо ми на кораблі,
ми б знали.
741
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
немає
742
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Ні, якби він був 1000 футів завдовжки,
743
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 футів у висоту,
зі стабілізаторами.
744
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Ми б нічого не знали.
745
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Вейк, вейк!
Поставте його на ноги.
746
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
РОТТМАЙЕР: Ви можете це зробити. Продовжуйте.
747
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Давай, іди. Рухайся!
748
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Ми не можемо вибратися звідси.
749
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Так, можемо.
ні!
750
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(СТОГНУТЬ)
751
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Ставай на ноги!
752
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Ви повинні залишатися сильними.
753
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Резервне копіювання! Резервне копіювання!
Я хочу тебе. Рухайся!
754
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ах!
755
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Кусок лайна...
756
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(СТОГНУТЬ)
757
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
ГОББС: Припиніть, Дрейк.
758
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Не здавайся.
Не дозволяйте їм зламати вас.
759
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Що змусило вас витратити
твоє життя у в'язниці?
760
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Хм?
761
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
розкажи мені Що змусило вас це зробити?
762
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
скажи мені!
763
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Я був юристом. Прокурор.
764
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
Чоловік, якого я відставив
пообіцяв мені.
765
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Цей чоловік думав про цю обіцянку
кожен день протягом трьох років,
766
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
планує вихід із в'язниці,
767
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
планування того, як
він збирався дотримати свого слова.
768
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Позбавити життя людини - це ніщо.
769
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
Взявши його серце...
770
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Це все, чи не так?
771
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
все
772
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
РЕЙ: Розумієш, посадити людей
у в'язниці було недостатньо добре.
773
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
А треба було... Хотілося
774
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
переконайтеся, що вони залишилися вдома
там, не виліз.
775
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
я розумію
у мене є донька.
776
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Ніколи їх не забувати.
У вас є вибір.
777
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
Ви можете померти тут,
778
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
або ти можеш піти зі мною
і покарати того, хто посадив вас сюди.
779
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
ти мене чуєш?
780
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
так
781
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
так
782
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
ХУШ: Хороші та погані новини.
783
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Я спочатку про це думав
зборів, приватиз.ув.
784
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Поза сіткою, міжнародний профіль.
І я почав копати.
785
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Кодова назва «Могила». Повністю
для отримання прибутку, абсолютно незаконно.
786
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Керують колишні військові мудаки та
Blackwater відхиляє. Знаєте, погані хлопці.
787
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Якщо Рей десь є, то він тут.
788
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Де «тут»?
789
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Це погана новина.
790
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
не знаю
791
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Немає доступу до жодного макета.
792
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Жодних сліпих часів.
793
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Ми в середині
довбаного океану.
794
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Але я буду проклята
якби я не знайшов рутину.
795
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
РЕЙ: Вони збивають охоронця
змінюється, щоб вони ніколи не були однаковими.
796
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
Але вони не можуть змінити розпорядок дня
самих охоронців.
797
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Ми не знаємо, коли вони починаються.
Ми не знаємо, коли вони закінчаться.
798
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Але я знаю, де вони
буде базуватися на звичці.
799
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Бачиш того хлопця
спускатися по сходах?
800
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Подивіться, як він ходить
всі голубині?
801
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Качка.
802
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
так Качка
завжди працює з хлопцем
803
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
чесати спину
його шиї.
804
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
РОТТМАЙЕР: Кропив'янка.
805
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Так, кропив'янка.
806
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Коли качка і вулики працюють разом,
вони завжди роблять коло.
807
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Вони можуть зробити це в
випадковий час доби.
808
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Це неважливо
коли вони це роблять,
809
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
завжди закінчується 128
кроки, потім вони розділилися. Дивитися.
810
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Тепер кожен з них приймає свою сторону.
811
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Качка робить 63 кроки,
Кропив'янка 65.
812
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Потім вони зустрічаються на вершині.
813
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Охоронець там внизу
внизу,
814
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
важкий хлопець,
він мало рухається.
815
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Я припускаю, що він
був тут деякий час
816
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
і тільки робить
що він має робити.
817
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Луїза.
818
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Луїза?
819
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Його товстий зад мені нагадує
моєї першої дівчини.
820
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
приємно
821
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
РЕЙ: Той охоронець там
може бути проблемою для нас.
822
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Він завжди озирається.
823
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
Курячий чоловік.
824
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Курячий чоловік, правильно.
825
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Гадаю, Чікі тут новачок.
Робить все по розпорядку.
826
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Як дізнатися, коли закінчується зміна?
я ні.
827
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Але приблизно в цей час твоя дівчина
Луїза починає дивитися на годинник.
828
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Гадаю, час обіду.
829
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Ласкаво просимо назад.
830
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
дякую
831
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Тепер, коли у нас є рутина,
832
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
ми просто повинні запитати хорошого
доктор де ми в біса.
833
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
DR. КАЙРІ: Мені не дозволено
дати тобі що-небудь проти болю,
834
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
тому не вимагайте цього.
835
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Ви лікар.
Ви склали присягу.
836
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
«За моїми можливостями
і суд",
837
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
«Я захищатиму своїх пацієнтів
від шкоди і несправедливості».
838
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Що ти є
робити тут неправильно.
839
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Що це саме
ти хочеш від мене?
840
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
Я хочу знати
де я в біса.
841
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(кричить)
842
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Охоронці!
843
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(СТОГНУТЬ)
844
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Нічого страшного.
Це під контролем.
845
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Поверни його сюди.
846
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
вибач
847
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)
848
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(Гурчить)
849
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Отже...
немає
850
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Треба натиснути на нього сильніше.
851
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Штовхни його, ми його втратимо.
852
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Немає інших варіантів?
853
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
План Б.
854
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Ви завжди повинні мати план Б.
855
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Ви зрозуміли?
856
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Тепер мені потрібні його окуляри.
857
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
сер? Ви хочете
поглянути на це?
858
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Що це?
859
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Це секстант.
860
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Звичайно, що так.
861
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Це працює. Ви бачите північ
Зірка з горизонтом.
862
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Але це тільки дасть
нам половину нашого розташування.
863
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Принесіть Бресліна.
864
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Я поясню як
це працює пізніше,
865
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
але спочатку ми маємо
щоб отримати його зверху.
866
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Стережись.
867
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ах!
868
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
ГОББС: Ласкаво просимо до вас
новий дім, містер Бреслін.
869
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Розділ Е.
870
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Очікування в'язнів.
871
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Ти знаєш хто я?
872
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Я зараз.
873
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Я дуже уважно вивчав вашу роботу.
Це досить блискуче.
874
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Насправді,
це те, що я використовував
875
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
як довідковий посібник
при проектуванні цього закладу.
876
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Якщо ти знаєш хто я,
відпусти мене.
877
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Ні, ні, ні, ні,
Містер Бреслін.
878
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Це не так працює.
Не цього разу.
879
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Розумієте, люди, які заплатили за вас
щоб бути тут хочу, щоб ти був тут назавжди.
880
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
І знаючи це,
і знаючи хто ти є,
881
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
ну ким ти був...
882
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Я не можу дозволити вам спілкуватися
з Ротмайером,
883
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
чи хтось інший,
якщо на те пішло.
884
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Це реальність.
І виходу немає.
885
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Це може бути двома шляхами.
886
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Ти відпусти мене, і я піду
вдавайте, що цього ніколи не було.
887
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Ти ні, і я спалю це довбане
покласти на землю на моєму виході.
888
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Набуває чинності прямо зараз,
без безладу, без часу для відпочинку,
889
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
і немає душу.
890
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Я можу доставити вам Віктора Манхейма.
891
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Ротмайер довіряє мені.
892
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Так ти кажеш.
893
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Недостатньо добре.
894
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Що тобі втрачати?
Знайти його варто
895
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
набагато більше, ніж ти був
заплатив за мене, так, Гоббс?
896
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Гарна ідея, але
897
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
як зараз,
Я в черзі, щоб отримати обидва.
898
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Ви ніколи не зламаєте Ротмайєра.
Він помре, не встигнувши повернутися.
899
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Я твій єдиний шанс
отримати те, що ти хочеш.
900
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Я хочу Манхейма та всю його мережу.
імена. Локації в реальному часі.
901
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Отримай це. Якщо перевіриться,
Я відпущу вас. Але знайте це.
902
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Кажеш мені кожне слово
що ви і Роттмайер поділяєте,
903
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
або я особисто потягну
чортове життя з тебе.
904
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Справедливо.
905
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Так що сталося?
906
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Я розігрую тебе.
907
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Учора ввечері Ротмайєр сказав мені
він запустив свою мережу
908
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
з п'ятьма хлопцями
зі свого рідного міста.
909
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Він сказав, що йому можна довіряти
своє життя цим хлопцям.
910
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
РЕЙ: Дай Джаведу секстант.
911
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Покажіть йому, як ним користуватися. Скажи йому
це його квиток звідси.
912
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Джавед.
Він воліє бачити нас мертвими.
913
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Він буде останнім
вони підозрюють.
914
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Він хвалився, як його мережа спричинила
крах банку в Ісландії шість років тому.
915
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Мені байдуже
близько шести років тому.
916
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Я хочу знати, де він зараз.
917
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Ти хочеш померти?
918
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Ти хочеш вийти?
919
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(клацає пальцями)
920
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Сьогодні.
921
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Вони планують втечу.
922
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Втеча?
923
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
справді? Хто і коли?
924
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Я не знаю всіх деталей.
925
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Просто деякі.
926
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Ну скажи мені
подробиці, які ви знаєте.
927
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Хм.
928
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Ти спочатку дай мені речі.
929
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Містер Альфредо, Афріді чи будь-який інший
на біса, тебе звуть...
930
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Ваші друзі опіумного наркокартелю мають
заплатив багато грошей, щоб ти був тут.
931
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(СМІЄТЬСЯ)
932
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Звичайно, вони зробили,
ці трахання.
933
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Отже, крім вашої свободи,
934
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
що ще я можу тобі дати?
935
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Я хочу охоронців
щоб залишити моїх людей у спокої.
936
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Священний Коран...
937
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Я хочу один у свою камеру.
938
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
І я хочу сказати
ім'я Аллаха
939
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
і пророк Мухаммед
просто неба.
940
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Я хочу, щоб мене побачив мій Бог
941
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
коли я читаю свої вечірні молитви.
942
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
це все?
943
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Ось і все.
944
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Я хочу, щоб мене бачили
Господи, містере Гоббс!
945
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(ГЕЛІКОПТЕРИ ДЖУРЧУТЬ)
946
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
947
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(БУРЧІТЬ)
948
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(БУРЧІТЬ)
949
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 градусів, 22 хвилини.
950
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Ми в Horse Latitudes,
спокійна вода.
951
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Північ чи південь?
952
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Вода йде вище проти годинникової стрілки
екватор, отже, ми на північ.
953
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Як ми отримуємо довготу?
954
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
Вчора вони привезли нову рибу.
Він сказав, що це було 20 листопада.
955
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
У нас теплий дощ,
тепле повітря на морі в листопаді.
956
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Тепер ви будуєте
секретний об'єкт.
957
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
Ви кладете це на воду.
958
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
У вас 30 градусів
північна широта
959
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
тому що ти хочеш
щоб уникнути бурхливої води.
960
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
Тож ви захочете триматися подалі
з Карибського басейну та Тихого океану,
961
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
скажімо, на схід від Китайського моря.
962
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Якби я був букмекером, я б сказав, що ми
може бути біля узбережжя Марокко.
963
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Це лише припущення.
964
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Міжнародні води.
Спокійне море.
965
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Досить близько, щоб приземлитися за припасами.
Освічена здогадка.
966
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Я знаю одного хлопця в Касабланці.
Він мені дуже винен.
967
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Досить прийти і забрати вас?
968
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Він все ще повинен мені.
969
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Є лише один спосіб отримати
вихід повідомлення. Один шлях.
970
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
971
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Господи...
972
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Що це?
Ви проковтнули згортаючий порошок?
973
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
послухай мене. я тебе знаю
думаєш, що я розігрую тебе.
974
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
У кабінеті Гоббса лежить книга.
975
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
Компрометуюча виправна установа
Безпека Рей Бреслін.
976
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
На сторінці 88 є а
детальний опис
977
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
клітинного блоку С при
Федеральна в'язниця Льюїсбург.
978
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Охоронці!
979
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Перевір це.
І пам'ятай свою клятву.
980
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(СТОГНЕ)
981
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Я більше не можу зволікати з Гоббсом.
Я маю дати йому місце.
982
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Але ми все ще не маємо плану.
983
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Це в руках лікаря.
984
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(ГУДІННЯ ДВЕРЕЙ)
985
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
ЧОЛОВІК НА ПА: Медичний персонал,
Допит третій.
986
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
Медичний персонал,
Допит третій.
987
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Охоронці!
988
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Приведіть мені в'язня Портоса
від блоку Е.
989
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Накази Гоббса. Зроби це зараз.
990
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(ВИДИХАЄ)
991
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
DR. КАЙРІ: Вдихни.
992
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Знову.
993
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Я бачив книгу.
Як ти дізнався?
994
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Я Рей Бреслін.
Я написав книгу.
995
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Лікарі - це люди, які призначають рецепти
ліки, про які вони мало знають
996
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
лікувати хвороби
про які вони знають менше
997
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
для чоловіків з яких
вони взагалі нічого не знають.
998
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
що ти хочеш щоб я зробив
999
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Лікар увійшов.
Тепер Джавед повинен зробити свою частину.
1000
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Головна оперативна база Мангейма
знаходиться в 20 милях від Русе.
1001
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
Це включено
болгарсько-румунський кордон.
1002
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Бачите?
1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Оцінка вашого
друзі - це не так важко.
1004
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
У нас є 24 години
перш ніж Гоббс усвідомить
1005
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
болгарський
розташування це фігня.
1006
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Кого ви знаєте в C Block?
1007
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Вони дали дозвіл
за твою опівнічну молитву,
1008
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
то що ти маєш для мене?
1009
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Зафіксуйте Бресліна.
Так, сер.
1010
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Що ми задумали?
1011
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Голосніше.
1012
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Голосніше. Голосніше!
1013
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(ПОСТУКАННЯ) Зрозумів.
1014
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
ГОББС: Розшифруйте це.
1015
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
СТІЙ.
1016
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Збільшити.
1017
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Це Макмар Хасан.
1018
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Бреслін змусить Хасана почати
відрив від клітинного блоку C.
1019
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
У нас є часові рамки.
1020
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
І у нас є локація.
1021
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Клітинний блок С.
1022
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Потроїть охорону там. я хочу
знати всіх, хто бере участь.
1023
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Ви будете, сер.
1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(ВИЙ СИРЕНИ)
1025
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
ЧОЛОВІК НА ПА: Cell Block C,
підготуватися до перевірки.
1026
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
Клітинний блок C,
підготуватися до перевірки.
1027
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Луїза і курча. Вони відправили
усі інші до Cell Block C.
1028
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Тобі краще бути біса правим.
1029
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
не хвилюйся
1030
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
привіт! Ти чортів
біле сміття, мерзотник, сука!
1031
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Куди ти йдеш, блядь
рушник-голова Аль-Каїда педик?
1032
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Гей, твоя довбана сестра дає...
До біса, пелюшкоголовий...
1033
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Ти довбаний скінхед!
Ти, чорт...
1034
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
1035
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Розриву не було ніколи
що відбувається в блоці С.
1036
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Усі люди від C до Вавилону.
Прямо зараз.
1037
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(Гурчання)
1038
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Давай!
1039
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
ага!
1040
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(Гурчить)
1041
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Давай!
1042
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
ДРЕЙК: Куди в біса
Бреслін?
1043
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Іди, іди, іди! Рухаємось!
1044
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
У нас є 11 хвилин
отримати верхню частину.
1045
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Будемо сподіватися
док вийшов на контакт.
1046
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(ШЕПІТЬ) Йди. Іди.
1047
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
що ти робиш
1048
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Всі камери підключені.
Ми повинні заблокувати їх.
1049
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
сер!
1050
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Скажіть "сир".
1051
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
давай
1052
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
Гаразд гаразд
це все. ходімо
1053
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Застосуйте п'ятий протокол безпеки.
1054
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
КОМП’ЮТЕР: Задіяно процедуру блокування.
Задіяна процедура блокування.
1055
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Це повний локдаун.
Ми всі замкнені всередині.
1056
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Вісім хвилин.
1057
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
ГОББС: У них закінчилися рухи.
1058
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Дрейк, візьми дві одиниці. Перетягнути
щури повертаються до своїх кліток.
1059
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)
1060
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Тримайся.
1061
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(Гурчить)
1062
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Джавед!
1063
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Відчиніть три ворота! Візьми їх!
(ВИВ СИРЕНИ)
1064
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Іди, іди, іди, іди!
Не втрачайте їх!
1065
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Бреслін!
1066
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
ДРЕЙК: Бреслін! Відкрити перед І
зламай тебе, піздюля!
1067
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Ти ніколи не вийдеш
звідси живий, мудак!
1068
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Ми тебе вб'ємо!
1069
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Ми повинні рухатися!
1070
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(ТРЕМОТ)
1071
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Розбийте ці двері. я приїду
навколо з іншого боку.
1072
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Бреслін, як у біса
вони знають де ми?
1073
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Ви вимкнулися
камери, так?
1074
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Детектор руху.
1075
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
сер!
1076
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Вийти
1077
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
ГОББС: Ви можете грати на свій розсуд
ігри цілий день, містер Бреслін,
1078
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
але я все ще контролюю.
1079
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Що б ти не робив,
Я маю силу.
1080
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Мені належить твоя дупа.
1081
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Ви, хлопці, повинні
піднятися по цій драбині.
1082
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Я маю знайти машинне відділення
і вимкнути електромережу.
1083
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Ці магнітні замки
залишатиметься відкритим близько
1084
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
за п'ять секунд до
включається резервний генератор.
1085
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Ви розумієте? Ось і все
час, який ви матимете.
1086
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Візьміть це. Візьми це.
1087
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Ти молодець.
1088
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Іди зроби це.
1089
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Що з вами?
Я буду відразу за тобою.
1090
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
А якщо ні?
на палубі о 5:00?
1091
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Роби те, що маєш робити.
Завжди є план Б.
1092
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
давай Давайте зробимо це.
1093
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Ми мертві люди.
Нема виходу.
1094
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Ходімо зі мною. Я не буду
скласти це по цій драбині.
1095
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Я понесу тебе по драбині.
Але я можу їх стримати.
1096
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Ні, я можу нести
ти вгору по сходах.
1097
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Я не залишу тебе.
1098
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Дай мені свою рушницю.
1099
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Просто дай мені свою рушницю.
1100
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Аллах з тобою.
1101
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Я побачу вас там.
1102
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Тепер іди.
1103
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Бережіть себе.
1104
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(ГОВОРИТЬ ПІЛОТ)
1105
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
блядь!
1106
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Повідомити?
1107
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
ДЖАВЕД: До біса,
ти, придурка!
1108
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Ми ведемо вогонь
на нижній палубі!
1109
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Якщо він досяг нижньої палуби,
він йде до машинного відділення.
1110
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
ГОББС: Зустрінемось у машинному відділенні.
Я спускаюся.
1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Копія.
1112
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Геть цього лоба звідти!
1113
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Так, сер.
1114
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
ясно!
1115
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(ДЖАВЕД МУРЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)
1116
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(СТОГНЕ)
1117
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
1118
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
так Що завгодно.
1119
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(СТРІЛЯЄ З ПИСТОЛЕТИ)
1120
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(Гурчання)
1121
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Проблеми з диханням?
1122
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1123
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
Я буду трахатись
вбий тебе, мать!
1124
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(кричить)
1125
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Відступи!
1126
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(ТРІСК КІСТОК)
1127
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
ЧОЛОВІК НА РАДІО: Ви бачили його?
Так, він тут.
1128
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
Ми вже в дорозі...
Я подбаю про це.
1129
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
Ні, зачекайте, зачекайте!
1130
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(СТОГНЕ)
1131
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(МАШИНИ ВИМКНУТЬСЯ)
1132
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)
1133
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Він все ще в порту, сер.
1134
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)
1135
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Що за біса?
1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Іди! Злазь!
1137
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
У нас тут ситуація!
1138
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
блядь!
1139
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(Гурчання)
1140
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Іди низько!
1141
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Іди, іди!
1142
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Іди низько!
1143
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
План Б.
1144
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Ніхто не сходить з цього корабля.
1145
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Стріляй, щоб убити.
1146
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ах!
1147
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(НЕЧУТНО КРИЧИТЬ)
1148
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Іди, іди!
1149
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ах!
1150
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Ми повинні йти зараз!
1151
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
ще ні!
1152
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(НЕЧУТНО КРИЧИТЬ)
1153
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(УСІ КРИЧАТЬ)
1154
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Віддай себе,
Містер Бреслін.
1155
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Можна бігати,
шуміти...
1156
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Пролити трохи крові.
1157
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Ви не можете вибратися.
1158
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Не зовсім...
1159
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
я знаю про
твоя дружина, твій син.
1160
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Ой
1161
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Я знаю кожну деталь.
1162
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Тож дякую, що вказали на все
маленькі недоліки мого творіння.
1163
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Я їх обов’язково підкріплю.
1164
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Але ваш час минув.
1165
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
ти мене чуєш?
1166
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Бреслін?
1167
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Ваш час закінчився.
1168
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(СТРІЛЬБА)
1169
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(НЕЧУТНО)
1170
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Ніхто не входить. Ніхто не виходить. Пошук
кожен дюйм цієї довбаної кімнати.
1171
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
І живіть цю штуку знову!
1172
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
СТРАЖНИК: Давай!
Ходімо, ходімо!
1173
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)
1174
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Давайте кататися!
Іди!
1175
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
ага!
1176
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Бреслін!
1177
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Іди вниз!
1178
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Давай, ходімо!
Вниз, униз!
1179
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Нам доведеться відступити!
1180
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)
(НЕРОЗМІРНО КРИЧАТЬ)
1181
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Ротмайер! пістолет!
1182
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
пістолет!
Дай мені свою рушницю!
1183
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1184
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(СТОГНУТЬ)
1185
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Бум.
Хм.
1186
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Чудового дня, мудак!
1187
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
що тепер
1188
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Розслабтеся.
1189
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
РОТТМАЙЕР: Ви зустрічали її раніше.
1190
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Джессіка Майер.
Для мене честь познайомитись.
1191
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
Твоя робота - золото
стандарт у галузі.
1192
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Вона була моїми очима і
вуха всередині Агентства.
1193
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Привіт, тату.
1194
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
І вона теж моя дочка.
1195
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Привіт, любий.
1196
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
ДЖЕСІКА: Слава Богу
ти зробив це.
1197
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
РОТТМАЙЕР: Я сумував за тобою.
1198
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
що сталося
1199
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
О, нічого.
Не переживай про це.
1200
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Ти Мангейм.
1201
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Не бачив цього.
1202
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Ви повинні були.
1203
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
так
1204
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Як ти це зробив?
1205
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
У нас є кодові імена.
1206
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Кодове ім'я означало Роттмайер
тримання під вартою максимального рівня безпеки.
1207
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Коли мого тата забрали,
він активував код.
1208
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
І ось коли
ти дзвонив Лесу Кларку.
1209
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Мені потрібно було найкраще.
І після того, як ти погодився це зробити,
1210
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Я глибоко використовував свої контакти
всередині DHS, щоб отримати вас.
1211
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
І ім'я ти
дав мені був ID. код.
1212
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
ГОББС: Портос.
1213
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Ротмайер. Еміль Ротмайер.
1214
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
І я став твоїм найкращим другом.
1215
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Ви не дружні до користувача.
Мені довелося дуже багато працювати.
1216
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
І ця клята коробка.
Це було гаряче.
1217
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Стало тепло, так.
1218
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Але це неважливо. Що має значення
це те, що я вийшов, і ти теж.
1219
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
Ми обидва відсиділи достатньо.
1220
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Хочете спробувати ще раз?
1221
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(Хихикаючи)
Ти, сучий син...
1222
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Сподіваюся, більше ніколи не побачу тебе.
1223
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Це боляче.
1224
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Ще одне!
1225
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Скільки Лесь насправді знав?
1226
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Тільки те, що я йому сказав спочатку.
Але наступне, що я знаю,
1227
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
він обійшов мене
1228
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
і запропонував свої послуги
спонсорам The Tomb.
1229
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Тож він знав куди
Мене посилали?
1230
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Він організував ваш транспорт.
1231
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
РОТТМАЙЕР: Потрібна поїздка?
1232
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Ні, дякую.
Я сам зробив це.
1233
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
АБІГЕЙЛ: Не відстежувала. ми
знав, що щось не так.
1234
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Червоні прапори піднімаються
скрізь.
1235
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Кларк ставився до цього надто спокійно,
тому ми почали копати.
1236
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
Ми дізналися, що він був
запропонував роботу генерального директора
1237
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
бігу
вся програма Tomb
1238
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
якщо прототипом ви були
похований у виявилося неминучим.
1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
При зарплаті в 5 мільйонів доларів
рік, плюс опціони на акції.
1240
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Скажи мені, що ти його вистежив.
1241
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
Як ви просили. The
план у русі, поки ми говоримо.
1242
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ДЗВІН ЛІФТА)
1243
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)
1244
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Настала пора сну,
піздець.
1245
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(Задихаючись)
1246
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(ЗВУДКИ)
1247
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
О, чорт!
1248
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(ГЛОХНУТЬ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ)
1249
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Ні, ні... Давай,
давай, давай...
1250
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
блядь!
1251
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Рей!
1252
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
блядь!
1253
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Рей!
1254
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(КОРАБЕЛЬНИЙ ГУДОК)
1255
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1256
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Це Hush.
Що він сказав?
1257
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Все добре.
1258
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
добре.
1259
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
Що це?
Пропозиції роботи.
1260
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Можливо пізніше. Чому б вам і не
у мене дуже особлива вечеря.
1261
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Я буду готувати.
1262
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Хіба я недостатньо страждав?
1263
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(СМІЄТЬСЯ)